Mencari Hasil Ilmu

Saturday, December 03, 2011

Shalom

Shalom adalah perkataan Hebrew yang bermaksud peace, syumul dan welfare dan boleh diucapkan secara simbolik hello dan selamat tinggal (Goodbye).

Perkataan Shalom (Hebrew) dan Salaam (Arab) membawa maksud yang sama iaitu ‘Peace’.

Terma perkataan Hebrew Shalom diterjemahkan kepada bahasa Roman sebagai ‘ Peace’. Dalam bahasa Latin pula, Pax bermaksud ‘Peace’ tetapi digunakan dalam ‘truce’ atau ‘treaty’. Lebih tepat lagi, ‘Peace’ digunakan dalam aplikasi relation secara personal, social atau tujuan politik.

Peace dalam versi Kristian (Eirene Greek Term) membawa maksud senyap dan rehat.

Shalom berasal dari perkataan dasar Shalam yang bermaksud selamat dan syumul.

Dengan menggunakan Versi Kitab Kristian King James Version sebagai rujukan, mendapati bahawa maksug Shaloom dan salam bermaksud untuk berbuat baik (To make good), Untuk aman atau kearah aman (To make or to be peace), untuk mengekalkan (to restore), peace (aman), kemakmuran (posperity), Wellness, Wholeness.

Shalom Aleichem (Well-being be upon you) or (May you be well). Diucapkan apabila hendak menyapa seseorang. Dan dalam bahasa Hebrew sama dengan perkataan Hello.

In Gospel, Jesus kerap menggunakan Peace Be Unto You dan merupakan terjemahan Shalom Aleichem.

Shalom juga kerap digunakan pada awal bagi menggantikan perkataan Hello dan di hujung menggantikan perkataan Ferewell.